1 00:00:27,800 --> 00:00:29,300 पापा... 2 00:00:31,140 --> 00:00:33,550 पापा! 3 00:00:35,890 --> 00:00:39,810 मुझे लगता है कि तूफ़ान... इसी ओर आ रहा है। 4 00:00:41,480 --> 00:00:43,690 "कचरा तूफ़ान," आपका मतलब है। 5 00:00:46,230 --> 00:00:51,320 चिंता मत करो। हमें मिल गया है हमारी रक्षा के लिए वह बड़ी बाहरी दीवार। 6 00:01:01,500 --> 00:01:03,210 कचरा शहर में आ गया?! 7 00:01:03,460 --> 00:01:05,880 क्या... क्या हम ठीक हो जाएंगे? 8 00:03:14,590 --> 00:03:17,640 उसके साथ क-क्या है? 9 00:03:20,600 --> 00:03:24,100 उसकी शक्ल... मैं समझ गया। 10 00:03:25,060 --> 00:03:27,270 वह हमें भी प्रभावित करने को तैयार है। 11 00:03:27,600 --> 00:03:28,940 दिलचस्प। 12 00:03:30,400 --> 00:03:31,650 हमें जाना चाहिए. 13 00:03:32,480 --> 00:03:35,360 इस दर से हम इसमें फंस जाएंगे। 14 00:03:36,950 --> 00:03:37,910 रुडो. 15 00:03:38,910 --> 00:03:41,830 देखें और देखें कि क्या हासिल किया जा सकता है 16 00:03:42,330 --> 00:03:45,160 उस व्यक्ति द्वारा जिसने त्याग दिया है उनके लिए क्या कीमती है. 17 00:03:45,620 --> 00:03:51,040 जब यह सब ख़त्म हो जायेगा, मैं वॉचमैन सीरीज़ की प्रविष्टियाँ पुनः प्राप्त करूँगा। 18 00:03:51,040 --> 00:03:52,290 इसे पकड़ो, गधे! 19 00:03:53,880 --> 00:03:57,930 आपने मुझे अभी तक एमो के बारे में नहीं बताया! 20 00:03:59,930 --> 00:04:02,680 ऐसा लगता है जैसे वह सचमुच नहीं जानता। 21 00:04:23,870 --> 00:04:26,870 यह बिल्कुल ठीक है, ज़ॉडिल। 22 00:04:29,000 --> 00:04:31,380 मैं अब एक रेडर हूं. 23 00:04:34,170 --> 00:04:36,590 आपके मोहरे के अलावा कुछ नहीं. 24 00:04:39,260 --> 00:04:43,720 तो मैं अपने सारे बाल दे दूँगा... 25 00:04:44,010 --> 00:04:45,970 यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप लोग... 26 00:04:47,680 --> 00:04:49,890 इस जगह से बच नहीं सकते! 27 00:04:49,940 --> 00:04:53,900 एपिसोड 22 28 00:04:49,940 --> 00:04:53,900 {\an8}सुरक्षा की शक्ति 29 00:04:59,240 --> 00:05:04,160 आखिरी विस्फोट! 30 00:05:45,450 --> 00:05:47,620 उन्होंने मुझे पीछे छोड़ दिया. 31 00:05:48,540 --> 00:05:50,950 क्योंकि मैं कुछ नहीं कर सका... 32 00:05:50,950 --> 00:05:53,370 मैं जानता हूं कि उन्होंने मुझे पीछे छोड़ दिया है! 33 00:05:54,920 --> 00:05:58,670 ऐसा इसलिए है क्योंकि वे मुझे कोई आदेश नहीं देंगे। 34 00:05:58,670 --> 00:06:01,470 मेरा सुधार पूरी तरह विफल रहा... 35 00:06:01,880 --> 00:06:07,430 मैं निराश हूँ! मैं और भी अधिक दयनीय हूँ उन दो नौसिखियों की तुलना में! 36 00:06:07,430 --> 00:06:10,890 ज़ोडिल मुझे फिर कभी ऑर्डर नहीं देगा! 37 00:06:10,890 --> 00:06:14,190 मुझे इससे नफरत है! मुझे छोड़ दिया गया है! 38 00:06:14,190 --> 00:06:16,980 बिना किसी मार्गदर्शन के दुनिया में छोड़ दिया गया... 39 00:06:17,770 --> 00:06:22,240 मुझे सीथोनी के मैनहोल की चमक याद आती है। 40 00:06:26,370 --> 00:06:27,910 आप घटिया हो. 41 00:06:31,910 --> 00:06:34,040 मैं इसे अब और नहीं सह सकता. 42 00:06:34,500 --> 00:06:39,090 तुम सच में मेरे बिना कुछ भी नहीं कर सकते, है ना? 43 00:06:39,340 --> 00:06:41,300 तुम घृणित कमज़ोर हो. 44 00:06:43,590 --> 00:06:46,010 मास्टर हाय... 45 00:06:46,010 --> 00:06:47,930 मुझे कार्यभार संभालने दीजिए. 46 00:06:47,930 --> 00:06:50,220 मैं अब से कार्यभार संभालूंगा. 47 00:06:50,560 --> 00:06:54,440 यदि हमें सचमुच त्याग दिया गया है, मैं हमें यहाँ से निकाल दूँगा। 48 00:06:55,100 --> 00:06:56,150 ठीक है! 49 00:07:15,000 --> 00:07:16,500 जल्दी करो... 50 00:07:17,290 --> 00:07:20,670 जल्दी करो... जल्दी करो... 51 00:07:21,130 --> 00:07:23,420 सीमा पार करो... 52 00:07:24,630 --> 00:07:27,680 इस पर काबू पाएं और उन्हें मार डालें! 53 00:07:28,640 --> 00:07:32,680 इससे पहले कि मेरे बाल अपने आप जल जाएँ... 54 00:07:33,140 --> 00:07:34,890 जल्दी करो... 55 00:07:37,560 --> 00:07:40,270 और वहां पहुंचें! 56 00:07:43,980 --> 00:07:45,490 प्रिय... 57 00:07:49,450 --> 00:07:51,280 नोर्डे... 58 00:07:52,330 --> 00:07:55,660 तो "समय सीमा" उसकी स्थैतिक बिजली पर... 59 00:07:55,660 --> 00:07:59,170 ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके बाल ही हैं इसे अधिक समय तक बर्दाश्त नहीं कर सकता. 60 00:08:01,780 --> 00:08:05,770 वह अपनी शक्ति का उपयोग कर रही है अब इसकी चिंता किए बिना। 61 00:08:08,680 --> 00:08:12,100 मुझे सचमुच उसे वहीं मार देना चाहिए था! 62 00:08:16,930 --> 00:08:19,100 अब मैं... नहीं कर सकता... 63 00:08:20,560 --> 00:08:22,150 अब और आगे बढ़ें। 64 00:08:33,740 --> 00:08:35,910 कमीने! 65 00:08:35,910 --> 00:08:37,910 आप कैसे चल रहे हैं?! 66 00:08:38,540 --> 00:08:40,120 कैसे... 67 00:08:40,120 --> 00:08:42,210 आप अब भी कैसे आगे बढ़ सकते हैं?! 68 00:08:42,630 --> 00:08:46,880 मैंने इस शक्ति का उपयोग किया जो मेरे लिए कीमती है उसे त्याग कर! 69 00:08:48,470 --> 00:08:49,970 तो कैसे?! 70 00:08:51,220 --> 00:08:52,840 मैं इसे तोड़ दूँगा। 71 00:08:53,970 --> 00:08:56,680 वह मूल... 72 00:08:57,720 --> 00:09:00,020 मैं इसकी गंदगी मिटा दूँगा! 73 00:09:13,120 --> 00:09:17,370 वह दीवार जिसे रुडो के हथियार ने पहले तोड़ा था... 74 00:09:20,120 --> 00:09:22,710 अभी... हम... हैं 75 00:09:23,710 --> 00:09:26,040 कूड़े के तूफ़ान के बीच में! 76 00:09:29,420 --> 00:09:30,760 बिलकुल नहीं... 77 00:10:19,060 --> 00:10:22,430 मैं उन्हें यहां तक ले आया, ज़ॉडिल। 78 00:10:32,780 --> 00:10:35,320 आपने अभी क्या कहा? 79 00:10:38,240 --> 00:10:40,740 आपने मेरे बालों को क्या कहा? 80 00:10:41,080 --> 00:10:45,170 समय-समय पर हमें आप जैसे यात्री मिलते रहते हैं। 81 00:10:45,170 --> 00:10:47,000 आप देखिये यह महिलाओं का गांव है 82 00:10:47,000 --> 00:10:51,420 और सोचते हैं कि हम कुछ घटिया पंक्तियों के चक्कर में पड़ जायेंगे डिक वाले किसी भी व्यक्ति से। 83 00:10:53,510 --> 00:10:57,390 क्षमा करें, लेकिन हम योद्धा जनजाति सिलिया हैं। 84 00:10:57,390 --> 00:11:02,560 कुछ के साथ अपनी चट्टानें हटाओ मीठी छोटी सी चीज़ कहीं और. 85 00:11:04,640 --> 00:11:07,230 मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। 86 00:11:07,650 --> 00:11:10,250 मैंने केवल वही कहा जो मैं सोचता हूं। 87 00:11:40,390 --> 00:11:41,850 यह खूबसूरत है। 88 00:11:43,720 --> 00:11:47,020 ज़ॉडिल, सीमा... 89 00:11:47,770 --> 00:11:49,690 यह बहुत सुंदर है. 90 00:12:33,440 --> 00:12:35,650 ज़ोडिल... 91 00:12:36,650 --> 00:12:40,570 मुझे आपको इसके बारे में बताना है। 92 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 जब आप सीमा पार करते हैं... 93 00:12:44,580 --> 00:12:49,640 आपके लिए हर चीज़ कीमती है... 94 00:12:51,750 --> 00:12:56,760 मैं उन्हें यहां तक ले आया, ज़ॉडिल... 95 00:12:53,170 --> 00:12:55,960 आपसे चुराया गया... 96 00:13:01,760 --> 00:13:04,260 सीमा...है... 97 00:13:05,430 --> 00:13:07,180 वो बात है... 98 00:13:07,470 --> 00:13:09,020 द वॉचमा— 99 00:13:18,740 --> 00:13:22,110 चलो, सब लोग! हिम्मत बनायें रखें! 100 00:13:23,200 --> 00:13:25,740 इसे आप पर हावी न होने दें! 101 00:13:26,950 --> 00:13:29,080 दुष्ट। 102 00:13:29,080 --> 00:13:31,710 हम अंततः इसे पार करने जा रहे हैं- 103 00:13:40,880 --> 00:13:44,090 वह नोएर्डे था, है ना?! 104 00:13:44,090 --> 00:13:48,720 हाँ? लगता है वह पहुंच गयी सीमा हमसे थोड़ा पहले! 105 00:13:48,720 --> 00:13:52,350 क्या आपको लगता है कि ज़ंका और गुइता को भी झटका लगा है? 106 00:13:52,690 --> 00:13:56,310 ऐसा लग रहा था मानो एक सेकंड के लिए सब कुछ अंधेरा हो गया हो। 107 00:13:59,650 --> 00:14:03,150 बिजली का झटका अवश्य लगेगा सभी को थका दो. 108 00:14:03,150 --> 00:14:05,410 वे लंबे समय तक टिके नहीं रहेंगे। 109 00:14:05,410 --> 00:14:11,290 हमें इस कचरा जानवर को लेने का एक तरीका चाहिए सीमा पार करने से पहले नीचे! 110 00:14:12,120 --> 00:14:15,920 क्या मुझे इसका उपयोग करना होगा? 111 00:14:31,020 --> 00:14:34,480 भगवान का शुक्र है! वे अभी भी यहाँ हैं! 112 00:14:35,150 --> 00:14:36,480 आप क्या फालतू कर रहे हैं?! 113 00:14:36,480 --> 00:14:37,650 तुम चूसे जाओगे! 114 00:14:37,650 --> 00:14:39,650 अरे! पहले से ही कुछ पकड़ लो! 115 00:14:39,650 --> 00:14:42,990 यह सुरक्षित नहीं है! यहाँ आओ, गुइता! 116 00:14:42,990 --> 00:14:45,070 तुम चूसे जाओगे! 117 00:14:45,070 --> 00:14:47,160 क्षमा करें, सभी. 118 00:14:47,160 --> 00:14:49,830 मेरे सिर में बहुत चोट लगी. 119 00:14:49,830 --> 00:14:52,250 लेकिन मुझे झपकी आ गई और अब मैं बेहतर महसूस कर रहा हूं! 120 00:14:52,540 --> 00:14:54,960 क्या ज़ंका ने उसके सिर पर भी प्रहार किया? 121 00:14:56,540 --> 00:14:58,210 ओह, यह सही है! 122 00:14:58,210 --> 00:15:00,420 हाँ, यह सही है, यह सही है! 123 00:15:00,420 --> 00:15:05,220 मुझे मूर्ख! गुइता को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है चूसे जाने की चिंता! 124 00:15:05,220 --> 00:15:09,180 भाई, अब मुझे कितनी दूर तक जाने की इजाजत है? 125 00:15:09,180 --> 00:15:12,060 तीन! उससे बढ़कर कुछ नहीं! 126 00:15:12,060 --> 00:15:13,140 समझ गया?! 127 00:15:13,140 --> 00:15:14,230 ठीक है! 128 00:15:17,650 --> 00:15:20,150 आपका मतलब है, उसका महत्वपूर्ण उपकरण... 129 00:15:20,150 --> 00:15:22,070 यह वैसा ही है जैसा दिखता है! 130 00:15:30,580 --> 00:15:32,290 महत्वपूर्ण साधन... 131 00:15:36,670 --> 00:15:38,250 गुइता! 132 00:15:53,260 --> 00:15:56,060 शायद आख़िरकार मुझे और बड़ा होना चाहिए था! 133 00:16:00,400 --> 00:16:02,570 अब उस छेद को सील करना होगा... 134 00:16:04,860 --> 00:16:06,570 वहाँ. 135 00:16:08,780 --> 00:16:10,820 अब तुम लोग बाहर नहीं उड़ोगे। 136 00:16:11,320 --> 00:16:14,580 यार, तुम मुझे आश्चर्यचकित करने में कभी असफल नहीं होते! 137 00:16:14,580 --> 00:16:16,790 इतना स्टाइलिश महत्वपूर्ण उपकरण! 138 00:16:19,580 --> 00:16:21,420 वैसे भी... 139 00:16:28,590 --> 00:16:30,640 हमें और देरी नहीं होगी. 140 00:17:02,170 --> 00:17:05,090 कूड़े का तूफ़ान ख़त्म हो रहा है। 141 00:17:06,460 --> 00:17:08,210 मुझे जानना है... 142 00:17:08,210 --> 00:17:12,610 तुम्हें नकली कूड़ा-कचरा क्यों लगने लगा क्या जानवर सीमा पार कर सकता है? 143 00:17:13,300 --> 00:17:18,310 लोगों ने हर तरह के तरीके आज़माए हैं, और कोई भी चीज़ कभी भी इसे जीवित रूप से पार नहीं कर पाई है। 144 00:17:18,310 --> 00:17:21,560 वह नकली कचरा जानवर क्यों करेगा? एक मौका मिलेगा? 145 00:17:27,280 --> 00:17:29,440 कंपनी रहस्य, मुझे लगता है? 146 00:17:38,750 --> 00:17:40,160 वह प्राणी... 147 00:17:41,160 --> 00:17:43,920 के पास सुरक्षा की शक्ति थी। 148 00:18:00,810 --> 00:18:03,440 यह इसका मूल था? 149 00:18:14,820 --> 00:18:18,870 मैं भूल गया! ये चीजें बिखर जाती हैं जब आप उनके मूल को नष्ट कर देंगे! 150 00:18:18,870 --> 00:18:20,250 इससे मेरा दिमाग फिसल गया! 151 00:18:20,250 --> 00:18:23,000 कोई ज़ंका को पकड़ ले! 152 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 मैं कर रहा हूँ! 153 00:18:25,000 --> 00:18:27,790 मेरी ओर आकर्षित हों, सब लोग! 154 00:18:27,790 --> 00:18:32,130 मैं अच्छा और आलीशान हूँ, इसलिए इसे प्रभाव को कम करना चाहिए! 155 00:18:32,130 --> 00:18:33,260 मुझे लगता है... 156 00:18:33,260 --> 00:18:36,680 मैं एकदम से राहत महसूस कर रहा हूं और भयभीत हूं! 157 00:19:14,010 --> 00:19:16,510 बढ़िया काम, हर कोई! 158 00:19:16,510 --> 00:19:18,640 सफ़ाई पूरी! 159 00:19:39,070 --> 00:19:40,280 इससे बदबू आती है! 160 00:19:40,280 --> 00:19:42,290 बदबूदार, बदबूदार, बदबूदार, बदबूदार! 161 00:19:42,290 --> 00:19:44,290 मुखौटे, मुखौटे, मुखौटे, मुखौटे, मुखौटे! 162 00:19:47,250 --> 00:19:50,170 अरे। मुझे नहीं लगता कि यह नो मैन्स लैंड है, 163 00:19:50,170 --> 00:19:53,460 लेकिन हमें शायद बाहर घूमना नहीं चाहिए प्रदूषित क्षेत्र में बहुत लंबा समय। 164 00:19:53,460 --> 00:19:55,340 देखो यार. 165 00:19:55,340 --> 00:19:57,720 हम अभी वापस आ रहे थे पेंटा से, याद है? 166 00:19:57,720 --> 00:19:59,340 तब से यह लगातार चल रहा है, क्या आप जानते हैं? 167 00:19:59,340 --> 00:20:02,430 बदबूदार कूड़ा-कचरा भी अब मेरे लिए एक अच्छे बिस्तर की तरह है। 168 00:20:03,890 --> 00:20:04,890 पेंटा... 169 00:20:06,350 --> 00:20:10,190 मुझे कभी पता नहीं चला कि अमो के साथ क्या हुआ। 170 00:20:11,980 --> 00:20:13,270 यह क्या था... 171 00:20:14,070 --> 00:20:15,940 मेरा नाम 172 00:20:15,940 --> 00:20:17,990 ज़ोडिल टाइफॉन है। 173 00:20:18,950 --> 00:20:22,240 क्या आप मेरे साथ स्फीयर को नीचे ले जाना चाहते हैं? 174 00:20:22,990 --> 00:20:24,830 उसने मुझे वह निमंत्रण दिया, फिर... 175 00:20:25,540 --> 00:20:27,080 मुझे मत बताओ... 176 00:20:27,580 --> 00:20:30,330 आप चीजों से संतुष्ट नहीं हो सकते जैसे वे अभी हैं, क्या आप कर सकते हैं? 177 00:20:31,000 --> 00:20:35,800 आप इस प्रतिकृति से अधिक चाहते हैं दोस्ती का, है ना? 178 00:20:36,260 --> 00:20:37,970 उन्होंने ऐसा कहा, और फिर... 179 00:20:38,630 --> 00:20:41,050 यह सब एक प्रयोग रहा है. 180 00:20:41,890 --> 00:20:47,350 हम इसकी सवारी करने जा रहे हैं सीमा पार कचरा जानवर. 181 00:20:47,890 --> 00:20:52,860 उसने हमें अपने पागल प्रयोग में खींच लिया उस विशाल कचरा जानवर पर, 182 00:20:52,860 --> 00:20:54,980 और मुझे जो मिला वह था... 183 00:20:57,240 --> 00:20:59,360 द वॉचमैन सीरीज। 184 00:21:07,870 --> 00:21:09,790 मैं थक गया हूँ. 185 00:21:12,170 --> 00:21:14,750 कुछ मीठा खाने का मन है. 186 00:21:28,310 --> 00:21:29,600 मिठाई... 187 00:21:30,600 --> 00:21:32,350 हम थे... 188 00:21:32,350 --> 00:21:34,610 बहुत चिंतित! 189 00:21:35,400 --> 00:21:37,480 नहीं... दबाव. 190 00:21:38,530 --> 00:21:39,820 क्या सब लोग ठीक हैं? 191 00:21:39,820 --> 00:21:41,490 क्या किसी को प्राथमिक चिकित्सा की आवश्यकता है? 192 00:21:41,490 --> 00:21:42,780 क्या कोई बुरी तरह घायल हुआ है? 193 00:21:42,780 --> 00:21:45,780 ज़ंका। ज़ंका को इसका सबसे बुरा सामना करना पड़ा। 194 00:21:45,780 --> 00:21:47,290 रियो, भी. 195 00:21:47,290 --> 00:21:51,540 मैं ठीक हूं। पहले ज़ंका की देखभाल करो। 196 00:21:57,300 --> 00:21:58,840 मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप सुरक्षित हैं। 197 00:22:06,390 --> 00:22:07,760 बड़े भाई। 198 00:22:07,760 --> 00:22:08,970 बड़ा भाई?